22-08-07 Zum zweiten Mal innerhalb eines Jahres sind in Gambia die Menschen in Not geraten. Die großen Schäden, verursacht durch gewaltigen Sturm, sind noch nicht ganz beseitigt. Jetzt führen enorme, über 24 Stunden andauernde Regengüsse zu flutartigen Überschwemmungen, die insbesondere …
A Report Like A Diary 22-03-28, 09:09 Uhr Monika wrote from Gambia: „Hello, my watch is set to 6:30 … With three other comrades-in-arms we arrived in Gambia on Wednesday after an exhausting journey. Friday we were warmly welcomed in …
Ein Bericht in Tagebuch-Form 22-03-28, 09:09 Uhr Monika schreibt aus Gambia: „Hallo Andreas, meine Uhr steht auf 6:30 … Mit drei weiteren Mitstreiterinnen sind wir am Mittwoch nach einer anstrengenden Reise in Gambia angekommen. Freitag wurden wir herzlich in unserer …
Traditionally, here is a report at the end of the year about what is happening in Gambia and about the work is done there.
Traditionsgemäß hier ein Jahresbericht über das Geschehen in Gambia und über die Arbeit dort vor Ort.
While autumnal temperatures prevail in Bützow, it is currently much warmer during our visit to Gambia. Not easy to handle for the president of the association and her companions. But the joy to be back in Labakoreh after such a …
Während in Bützow herbstliche Temperaturen herrschen, ist es bei unserem Besuch in Gambia zur Zeit deutlich wärmer. Nicht einfach zu handhaben für die Vereinsvorsizende und ihre Begleitung, jedoch überwiegt die Freude, nach so langer Zeit wieder in Labakoreh zu sein …
Here is a transcription of the translation of the words Monika said in the audio message to Labakoreh that we publish here on our home page. „Hello, dear friends from Labakoreh in Gambia, We are sending heartwarming greetings from Germany to …
This year 2020, the year of the Corona Pandemic, everything was different for us. Well prepared and full of excited anticipation 14 members and sponsors wanted to start their planed trip to The Gambia on March 16th. Corona was on everybody’s lips but there weren’t any travel restrictions. In The Gambia no Corona case was known at that time. So Malve and Monika started their trip to Banjul at night. Six hours later all flights to The Gambia were cancelled, so all the other friends had to stay at home.
In diesem Jahr der Corona-Pandemie 2020 war auch für uns alles ganz anders. Gut vorbereitet und voller Vorfreude wollten 14 Mitglieder und Sponsoren am 16. März den lang geplanten Flug antreten. Corona war schon in aller Munde, doch es gab noch keine Reisebeschränkung. In Gambia war bis dahin kein Corona-Fall bekannt. Also traten Malwe und Monika in der Nacht die Reise nach Banjul an. Ab Mittag wurden dann die Flüge nach Gambia gestrichen, so dass alle übrigen Freunde zuhause bleiben mussten.